De Y.Helaï, psychanalyste chinois : ［ zhi"〕: L'arrivée du/au coeur
Commentaire d'Olivier Douville :
"L’auteur, à partir du débat entre Gaozi et Mencius, lit et interprète les phrases de Mencius avec des références à la psychanalyse lacanienne, mettant en relief le caractère chinois [zhì]. Sa forme, son sens original et sa relation avec les autres caractères chinois qui désignent, par exemple, le poème, le sens, la langue, le son, le voix, la nature, la sensation sont discutés dans le contexte culturel chinois. Nous savons que, selon la pensée de Mencius, la relation entre l’esprit et le corps est moebienne et nous supposons que le [zhì] est le signe entrelacé de l’émotion ou la sensation et gravé par la voix dans le cœur. L’Homme est être parlant, de façon fondamentale, cela veut dire que chaque sujet ne cesse pas de parler de ce signe individuel et les laisse sortir du cœur par le biais d’un langage concret."